The present article tries to elaborate on comparative literature and compare different literary schools while studying the realm of comparative literature and its reflection in Iran and today world through clear reasons. Comparative literature is developed branch of literature and dramatic literature in which the similarities and differences of different literary works are compared. What is of great contention in comparative literature is not the role of the literary work but its reflection in another nation’s literature. Comparative literature goes beyond the political, linguistic and national borders of one nation. It not only looks for establishing connection with other branches of humanities but also understanding among different cultures.Abstract in French:Cet article a pour objectif d´expliquer la LITTÉRATURE COMPARÉE en comparant les diverses écoles littéraires et de révéler leur reflet et leur importance en Iran et dans le monde. La LITTÉRATURE COMPARÉE est une nouvelle branche de la LITTÉRATURE à travers laquelle on étudie les ressemblances et les différences des oeuvres littéraires. Dans cette branche littéraire, ce qui importe pour le critique et le chercheur, ce n´est pas le rôle de l´oeuvre, mais c´est le reflet de l´oeuvre d´un pays dans les oeuvres d´autre pays. La LITTÉRATURE COMPARÉE dépasse non seulement les frontières politiques, linguistiques, nationales et culturelles, mais elle cherche des nouveaux horizons de pensées. Autrement dit; la LITTÉRATURE COMPARÉE cherche non seulement à entrer en lien avec les autres branches des sciences humaines, mais à créer une entente réciproque entre les différentes cultures. C´est pour cette raison que la recherche dans ce domaine a une grande importance. Abstract in German:Der vorliegende Artikel befasst sich mit der Definition von Komparatistik und dem Vergleich einiger literarischen Epochen. Damit wird auf die Bedeutung und Grenzen der Komparatistik im Iran und auch auf der ganzen heutigen Welt betont. Komparatistik ist eine ziemlich neue Wissenschaft, die eigentlich zu der Literaturwissenschaft und dramatischen Literatur gehört. In der Komparatistik werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede literarischer Werke untersucht. Hier wird die Funktion eines einzelnen literarischen Werkes nicht beachtet, sondern ihre Wirkung auf die Literatur anderer Nationen erforscht. So überschreitet die Komparatistik nicht nur die politischen, sprachlichen, nationalen und kulturellen Grenzen, sondern eröffnet neue gedankliche Horizonte. Anders gesagt, damit wird nicht nur versucht, eine Beziehung zu den anderen Humanwissenschaften herzustellen, sondern deren Zweck ist eine gegenseitige Verständigung verschiedener Kulturen. Daher sind die Forschungen in diesem Bereich vom höchsten Rang.

Le thème de la «métamorphose», profondément étudié dans la LITTÉRATURE depuis l’Antiquité jusqu’alors, est renouvelé par Eugène Ionesco et Franz Kafka qui en ont mis en relief le fonctionnement énigmatique et multidimensionnel. Dans ce travail de recherche, nous ferons une étude COMPARÉE du thème de la «métamorphose» dans Rhinocéros d’Ionesco et La Métamorphose de Kafka afin de faire ressortir la dualité d’une transformation qui se fait en même temps au niveau du corps et de l’âme. Tout en considérant la capacité allégorique de la métamorphose, nous essaierons d’en dégager toutes les tendances cruelles et toutes les angoisses profondes de l’être humain soit dans le domaine socio-politique, soit dans le domaine philosophique, soit dans le domaine de la psychanalyse.

Après avoir proposé la périodisation 1980-2010, et les trois axes qui caractérisent les changements de la LITTÉRATURE -l’écriture de Soi, de l’Histoire et du Monde -, l’article étudie cet intérêt renouvelé pour le Sujet, comment l’autobiographie en particulier donne naissance à l’autofiction, comment le champ éditorial s’intéresse au Journal et au Carnet, et surtout comment deux forms nouvelles s’imposent: le récit de filiation et la fiction biographique.

Dans tous les essais critiques, qu’ils soient pour ou contre la crise de la LITTÉRATURE française contemporaine, la poésie contemporaine est quasiment ignorée. Et pourtant, le lyrisme critique peut être considéré comme un exemple de l’écriture d’intervention, qui remet en question toute conception esthétique, limitée et textualiste de la LITTÉRATURE. En s’appuyant sur les idées du poète et théoricien littéraire Jean-Michel Maulpoix, cet article cherche à énumérer certaines des caractéristiques les plus importantes du nouveau lyrisme, dont l’absence se fait sentir dans les programmes universitaires en Iran. Contrairement au romantisme, ce courant poétique, tout en évitant l’idéalisme, rompt avec l’expression des émotions individuelles du poète et cherche à établir un lien nouveau et critique avec la réalité quotidienne et le langage. Cette poésie engagée représente également une recherche consciente et inlassable dans la langue, le soi et le monde, en étant pleinement consciente de ses limites. C’est à la fois une invitation à la lenteur, à la sérénité, à la lecture, à l’ouverture et surtout à l’espoir dans un monde contemporain en proie à la turbulence.

In recent years comparative literature has become very popular in European countries especially in the German speaking ones. This scientific field of literary study was established in early 19th century and many scientific activities have been conducted in German speaking countries in this regard. Some believe that Goethe who first brought in the concept of world literature is one of the founders of comparative literature. The present article introduces the national literature, colonial literature and world literature and tries to elaborate on the true meaning of world literature according to Goethe.Abstract in French:Ces dernières années, les pays européens y compris les pays germanophones, la LITTÉRATURE COMPARÉE a été bien accueillie. La LITTÉRATURE COMPARÉE a été formée au début du XIX siècle. Selon certains, Goethe est l´un des fondateurs de la LITTÉRATURE COMPARÉE en expriment la notion de la LITTÉRATURE mondiale. Cette recherche essaie de présenter LITTÉRATURE nationale, LITTÉRATURE de domination et LITTÉRATURE mondiale en expliquant la notion de la LITTÉRATURE mondiale en considérant la LITTÉRATURE COMPARÉE.Abstract in German:In den letzten Jahrzehnten ist vergleichende Literaturwissenschaft in den europäischen Ländern sehr beliebt. Diese Wissenschaft wurde schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts begründet und daher gibt es auch viele Forschungen in diesem Bereich in deutschsprachigen Ländern. Andererseits vertreten auch einige Wissenschaftler die Meinung, dass Goethe mit dem Begriff Weltliteratur als Begründer der vergleichenden Literaturwissenschaft gilt. Der vorliegende Artikel befasst sich mit den Begriffen so wie Nationalliteratur, Globalliteratur und Weltliteratur. Vor allem wird der letzte Begriff aus Goethes Sicht behandelt.

Il est proposé dans la présente étude une réflexion sur la traduction de Majâz Morsal des ghazals du Divân de Hâfez en français par Charles-Henri de Fouchécour. Cette étude prend comme principe les idées du théoricien, Henri Meschonnic, dont on a tiré les plus importantes et aussi les plus utiles pour notre travail dans ses différents ouvrages. D'après ce théoricien, le travail du traducteur doit avoir la même qualité que celui de l'auteur. L'objectif de ce travail de recherche est d'identifier les stratégies possibles pour traduire en français les figures du sens. Pour arriver à ces buts, l’analyse des figures du sens du poème employée en persan et traduites en français montre la créativité du traducteur, surmontant les difficultés de la traduction de la poésie concernant le rythme, les sonorités, la syntaxe et le lexique pour produire un nouveau poème conforme à l’univers linguistique et culturel français. Et finalement les Majaz Morsal sont bien traduits en français?

Abstract in English: The present article attempts to study the Persian and Urdu poetry comparatively and the author tries to compare two Persian and Urdu poets – Malek Al Shoaraye Bahar and Feyz Ahmad Feyz and state their progressive and evolutional progress in constitutional era and afterwards. He also expresses the history of Persian literature and its impact on Urdu literature briefly. At the end of the present survey the ways to improve the comparative literature between two languages have been studies. Incidentally a comparative study of two poets according to the offered samples has been presented.   Abstract in French: Bien que les anciens n’appliquaient pas les termes de la literature comparative; d’après les documents, la LITTÉRATURE comparative date de l’antiquité. De l’avis de certains chercheurs, la LITTÉRATURE COMPARÉE a épanouit par Wilmen en 1828, à l’université Sorbonne. Cette discipline porte sur les oeuvres, les éléments, les genres, les styles, les époques, les mouvements et les figures littéraires. Cet article étudie comparativement la poésie persane et la poésie ourdoue pendant l’époque de la Révolution constitutionnelle. Nous essayons de comparer les poèmes de Malek O Choaraye Bahar avec ceux de Feiz Ahmad Feiz, en indiquant l’influence de la LITTÉRATURE persane sur la LITTÉRATURE d’ourdue. Nous soulignons les chemins par lesquels nous pouvons développer la LITTÉRATURE COMPARÉE.

Mossadegh fait référence à l’histoire d’Adam et Eve dans le poème " Pomme ", qui raconte ses sentiments envers son amour d’enfance. Le poète a choisi un langage différent pour représenter cette expérience humaine commune. Comme s’il n’avait pas complètement désespéré de la chute de l’homme, de la décadence et de la corruption du monde, il tente de restaurer la relation entre l’homme, la nature et Dieu. L’ombre du jardin du voisin n’est pas durable et Hamid pense à son propre petit jardin. Il est nécessaire donc que l’homme revienne sur lui-même pour façonner son destin d’une autre manière. Partant de là, Albert Béguin, le critique français du XXe siècle, considère le retour aux origines de la création comme un moyen de restaurer l’innocence perdue de l’homme. Ce retour à l’imagination lui semble comme source de la créativité littéraire que Mossadegh a atteinte. Cet article, en utilisant la méthode de la critique thématique, tente de dépeindre l’effort d’un poète qui retrouve ses affections enfantines oubliées ailleurs. Pourtant son effort pour surmonter les limites et les conditions humaines fait de lui un poète engagé et fixe un objectif idéaliste pour sa poésie.

Cette étude se donne pour tâche d’examiner la structure d’horizon, la notion développée par Michel Collot, comme une méthode d’analyse de la LITTÉRATURE COMPARÉE. Pour ce faire, nous allons traiter le cas de deux poètes modernes, Nâzım Hikmet et Ahmad Shamlou, réconciliant, tous les deux, les motifs lyriques avec les motifs sociaux voire politique. L’intérêt que Shamlou porte à la traduction des poèmes en vers libres et de moderne inspiration, se trouvant au fond de la parenté littéraire qui unit la création de ces deux poètes, la question que se pose cette étude, c’est de savoir comment et dans quelle mesure leurs structures d’horizon peuvent se ressembler ou se distinguer.Les mots-clés: Structure d`horizon, Michel Collot, Nâzım Hikmet, Ahmad Shamlou, LITTÉRATURE COMPARÉE, paysage, exil.

Il y a longtemps que « la représentation littéraire » attire l’attention des écrivains et des philosophes. En effet, nous affrontons une masse de THÉORIES chez les hommes qui essayaient de représenter la plus réelle représentation des référents réels. En progressant des idées, le rôle de la représentation des référents et leurs interactions avec la fiction devient un élément indispensable dans tous les genres littéraires ainsi que la LITTÉRATURE carcérale. Celle est une branche de la LITTÉRATURE qui nous donne la possibilité d’étudier des écrits sur la prison. En adoptant cette perspective, nous nous proposons d’effectuer, une étude comparative de deux romans français et persan, intitulés Le Dernier jour d’un condamné (Hugo, 1829) et Les Chiffons de papier de la prison (Alavi, 1321/1942). Mais comment cette interaction du référent et de la fiction se manifeste-t-elle dans la LITTÉRATURE carcérale? Pour répondre à cette question, nous avons tenté d’analyser les champs de référence selon la théorie de Benjamin Hrushovski.